2011年9月アーカイブ

やどやゲストハウスでは、カウンターにて東北支援の募金箱を設置、多くのゲストの方が小銭などを募金して下さっております。
We have donation Box for the victim of Northern part of Japan. And many of our guests put the coins for the donation.

小さな募金箱ですが、やどやチャリティーＴシャツの販売から得た利益も合わせて、みなさんのおかげでお金が集まりましたので、ＮＰＯを通じて被災地の方に一台のパソコンを送りました。
There were enough money to buy one computer, so we sent one computer through NPO to one of the victim.

ゲストの方皆さんからの募金を見えるかたちで使わせていただくということで、被災地の方にコンピューターを送るＮＰＯを通じての支援をしております。
We are sending computer through NPO, then it is very clear how we could cooperate.

コンピューター１台があれば、仕事が再開できるという方たちがたくさんいるはず。そして仕事が出来れば生活もできる。１台１台という小さな支援ですが、これからも続けてまいります。
There are a lot of people can restart working if they had one computer. Then they can restart their life if could work. It`s very small project, but we will go on this.